{:en}Smuggling in Alberdi{:}{:de}Der Schmuggel in Alberdi{:}{:fr}Contrebande à Alberdi{:}{:es}Contrabando en Alberdi{:}

{:en}

Alberdi is located on a small promontory opposite Formosa, Argentina. Actually a fishing village, but today is traded what should be illegal. Fake clothes, Nike sneakers, Chanel and Prada … all there. Refrigerators and air conditioners from China are being brought across the river in dozens of small boats. Customs on the Argentine side may also have trade benefits. In the packages, weapons and drugs are also crossing the border. So there is something for everyone and the trade works. When the government in Paraguay wanted to ban smuggling 3-4 years ago, there were huge demonstrations for the preservation of “jobs”. What should the smugglers live on when smuggling is prohibited? Our plan was actually to send our “Jules Verne” and “Marianne de Paraguay” rum to this distributor and sell it a bit in Argentina as well. To ease the smugglers’ work a little and to bring the goods to the limit.On the outskirts … on the one road that leads to the headland, we were stopped by the National Police. First there were two. Since they did not know our rum and I did not want to go straight, the economic police was called. All the papers were scrutinized … no mistakes, all right. Then the rum … “Jules Verne – Gold” and “Marianne de Paraguay” Rum … the national pride was written in the face of the bulls. And some boxes “Lulu Moonshine”. The police officer made of all detail photos. We are everywhere registered where you have to, all taxes paid … they just could not find a fault. Then a glimmer of hope … the EAN was not from Paraguay. Unfortunately that was legal too. After an hour and a long, handwritten report that said nothing, they had to let us go. Unfortunately, we could not sell our goods to the smugglers … they only wanted well-known brands. Johnnie or Bacardi. “Pure Single Craft Rum” is not yet an issue in smuggling. Craft beer is in its infancy for hipsters and upper class. Since we were getting hungry and I had only 20.000Gs (3 Euro) with us, we sold a few boxes to the local bodega. First they did not want – too expensive … after a small tasting then suddenly. The Bodegabesitzer looks at the bottle and is happy as a child. He says … “my country, my rum” then a sip – “hmmm que delicioso!” Anyone who tastes Jules Verne rum usually buys. So delicious, no different.

{:}{:de}

Alberdi liegt auf einer kleinen Landzunge gegenüber von Formosa, Argentinien. Eigentlich ein Fischerdorf, heute jedoch wird gehandelt was illegal sein sollte. Gefälschte Klamotten, Nike Turnschuhe, Chanel und Prada … alles dabei. Kühlschränke und Klimaanlagen aus China werden in dutzenden auf kleinen Booten über den Fluß gebracht. Der Zoll auf der argentinischen Seite hat wohl auch Vorteile aus dem Handel.

In den Paketen kommen auch Waffen und Drogen über die Grenze. So ist für jeden was dabei und der Handel funktioniert. Als die Regierung in Paraguay vor 3-4 Jahren den Schmuggel verbieten wollte, gab es riesen Demonstrationen für den Erhalt der “Arbeitsplätze”. Wovon sollen die Schmuggler auch leben, wenn Schmuggel verboten wird.

Unser Plan war eigentlich unseren “Jules Verne” und “Marianne de Paraguay” Rum in diesen Verteiler zu schicken und so auch ein wenig in Argentinien zu verkaufen. Den Schmugglern die Arbeit ein wenig erleichtern und die Ware bis an die Grenze bringen.
Am Stadtrand … auf der einen Straße die auf die Landzunge führt, wurden wir von der Nationalpolizei aufgehalten. Erst waren es zwei. Da sie unseren Rum nicht kannten und ich auch nicht gleich schieren wollte wurde die Wirtschaftspolizei gerufen.

Alle Papiere wurden genau untersucht … keine Fehler, alles in Ordnung. Dann der Rum … “Jules Verne – Gold” und “Marianne de Paraguay” Rum … der Nationalstolz war den Bullen ins Gesicht geschrieben. Und ein paar Kisten “Lulu Moonshine”. Der Oberpolizist hat von allem Detailfotos gemacht. Wir sind überall registriert wo man muß, alle Steuern bezahlt … sie konnten einfach keinen Fehler finden.

Dann ein Hoffnungsschimmer … der EAN war nicht aus Paraguay. Dummerweise war das auch legal. Nach einer Stunde und einem langen,

handgeschrieben Report der nichts aussagte, mussten sie uns gehen lassen.

Leider konnten wir unsere Ware nicht an die Schmuggler verkaufen … die wollten nur bekannte Marken. Johnnie oder Bacardi. “Pure Single Craft Rum” ist noch kein Thema im Schmuggel. Craft Bier ist in den Kinderschuhen für Hipster und Oberschicht.
Da wir langsam Hunger hatten und ich nur noch 20.000Gs (3 Euro) dabei hatte, haben wir ein paar Kisten an die lokale Bodega verkauft. Erst wollten sie nicht – zu teuer … nach einem kleinen Tasting dann plötzlich doch. Der Bodegabesitzer guckt die Flasche an und freut sich wie ein Kind. Er sagt … “mein Land, mein Rum” dann ein Schlückchen – “hmmm que delicioso!” Wer Jules Verne Rum probiert kauft in der Regel. So lecker, geht nicht anders.

{:}{:fr}Alberdi est situé sur un petit promontoire en face de Formosa, en Argentine. En fait, un village de pêcheurs, mais aujourd’hui, on échange ce qui devrait être illégal. Faux vêtements, baskets Nike, Chanel et Prada … tout y est. Des dizaines de petits bateaux transportent des réfrigérateurs et des climatiseurs de Chine. Les douanes du côté argentin peuvent aussi avoir des avantages commerciaux: dans les colis, des armes et des drogues traversent également la frontière. Il y a donc quelque chose pour tout le monde et le commerce fonctionne. Lorsque le gouvernement du Paraguay a voulu interdire la contrebande il y a trois ou quatre ans, de grandes manifestations ont eu lieu pour préserver les “emplois”. Comment les passeurs doivent-ils vivre quand la contrebande est interdite? Notre plan était en fait d’envoyer nos rhums “Jules Verne” et “Marianne de Paraguay” à ce distributeur et de les vendre également en Argentine. Pour faciliter un peu le travail des passeurs et amener les marchandises à la limite. À la périphérie … sur la seule route qui mène au promontoire, nous avons été arrêtés par la police nationale. Il y avait d’abord deux. Comme ils ne connaissaient pas notre rhum et que je ne voulais pas y aller directement, la police économique a été appelée. Tous les journaux ont été scrutés à la loupe … pas d’erreur, d’accord. Puis le rhum … “Jules Verne – Or” et “Marianne de Paraguay” Le rhum … la fierté nationale a été écrite à la face des taureaux. Et des boîtes “Lulu Moonshine”. Le policier a fait toutes les photos de détail. Nous sommes enregistrés partout où vous devez, toutes les taxes payées … ils ne pouvaient tout simplement pas trouver une faute. Puis une lueur d’espoir … l’EAN n’était pas du Paraguay. Malheureusement, c’était légal aussi. Après une heure et un long rapport manuscrit ne disant rien, ils ont dû nous laisser partir, car nous ne pouvions malheureusement pas vendre nos marchandises aux passeurs … ils ne voulaient que des marques connues. Johnnie ou Bacardi. “Le rhum pur artisanal” n’est pas encore un problème de contrebande. La bière artisanale en est à ses balbutiements pour les hipsters et les classes supérieures. Depuis que nous avions faim et que je n’avais que 20 000 G (3 euros) avec nous, nous avons vendu quelques cartons à la bodega locale. D’abord ils ne voulaient pas – trop cher … après une petite dégustation puis tout à coup. Le Bodegabesitzer regarde la bouteille et est heureux comme un enfant. Il dit … “mon pays, mon rhum”, puis une gorgée – “hmmm que delicioso!” Tous ceux qui goûtent le rhum Jules Verne achètent habituellement. Si délicieux, pas différent.

{:}{:es}Alberdi se encuentra en un pequeño promontorio frente a Formosa, Argentina. En realidad es un pueblo de pescadores, pero hoy en día se comercializa lo que debería ser ilegal. Ropa falsa, zapatillas Nike, Chanel y Prada … todo allí. Refrigeradores y acondicionadores de aire de China están siendo transportados a través del río en docenas de pequeñas embarcaciones. Las aduanas del lado argentino también pueden tener beneficios comerciales. En los paquetes, las armas y las drogas también cruzan la frontera. Así que hay algo para todos y el comercio funciona. Cuando el gobierno de Paraguay quiso prohibir el contrabando hace 3-4 años, hubo enormes manifestaciones para la preservación de “empleos”. ¿En qué deberían vivir los contrabandistas cuando se prohíbe el contrabando? Nuestro plan era enviar a nuestro distribuidor nuestro ron “Julio Verne” y “Marianne de Paraguay” y también venderlo un poco en Argentina. Para facilitar un poco el trabajo de los contrabandistas y llevar los bienes al límite. En las afueras … en la única carretera que conduce al promontorio, la Policía Nacional nos detuvo. Primero fueron dos. Como no sabían nuestro ron y yo no quería ir directamente, llamaron a la policía económica. Todos los papeles fueron examinados … sin errores, de acuerdo. Luego el ron … Ron “Vernes – Dorado” y “Marianne de Paraguay” … El orgullo nacional estaba escrito en la cara de los toros. Y algunas cajas “Lulu Moonshine”. El oficial de policía hizo de todos los detalles fotos. Estamos registrados en todas partes donde debe hacerlo, todos los impuestos pagados … simplemente no pudieron encontrar una falla. Luego, un atisbo de esperanza … el EAN no era de Paraguay. Desafortunadamente eso también fue legal. Después de una hora y un largo informe escrito a mano que no decía nada, tuvieron que dejarnos ir. Desafortunadamente, no pudimos vender nuestros productos a los contrabandistas … solo querían marcas conocidas. Johnnie o Bacardi. “Pure Single Craft Rum” todavía no es un problema en el contrabando. La cerveza artesanal está en su infancia para los hipsters y la clase alta. Como estábamos hambrientos y solo tenía 20.000Gs (3 euros) con nosotros, vendimos algunas cajas a la bodega local. Primero no querían, demasiado caro … después de una pequeña degustación, luego de repente. El Bodegabesitzer mira la botella y se siente feliz de niño. Él dice … “mi país, mi ron” y luego un sorbo – “hmmm que delicioso!” Cualquiera que pruebe el ron de Jules Verne generalmente compra. Tan delicioso, no es diferente.

{:}